作者：潘霍華June 1944；薪人譯

1

歡愉的，以及沉重痛苦的摯愛，

你離我而去。

我當如何稱呼你？苦悶、人生、幸福、

部份的自我、我的心──還是已逝的回憶？

門，砰然關上；

只聽見你的步履逐漸遠去。

現在存留的是──折磨、愉快、欲望？

我只知道：一切伴隨你的，全都消逝。

然而，你可感受到我今對你的繫念

緊緊纏住不放

肯定已傷害你？

我是如此強奪

乃致你血流出，

只為證實你仍在身旁，

以屬地的生命形態，完全存在？

是否你使我的惡念成聖

因我自己的苦難，

我渴望看見自己的血液流動，

只為不叫一切埋在

失去的回憶中？

2

生命，你對我作了何事？

為何要來？為何要去？

回憶，當你逃離開我，

難道就不再是我的回憶，我自己的回憶？

如日落加速穿越海洋，

墜入幽暗，

你的形像一樣下沉、下沉、下沉

不曾稍停

沉入回憶的大海，

任海浪吸進深淵。

如溫暖的氣息飄散

在清晨凜冽的空中，

你的形像從我逸出，

我已忘卻你底面貌、你底雙手、你底模樣。

突然出現的一顰、一瞥和一聲問候；

即刻消失，飄散無蹤，

不留安慰且遁向遠方，

那已經毀滅的，就是回憶。

3

我欲吸收你身上底芬芳，

吸取它，留住它，

如同夏日繁花迎著蜜蜂

使他們迷炫，

如同水蠟樹讓天蛾沉醉──

但是，突如其來的陣風毀掉一切花朵氣味，

以致我像騙子矗立

尋找消失的回憶。

4

像燒紅的鐵鉗拆裂我的身體，

當你，我過往的生命，如此迅速離去。

猛烈的反抗和忿怒將我團團圍住，

帶著鹵莽和無益的問題，我飛入太虛。

「為什麼，為什麼，為什麼？」我不斷重複──

為何我的感官無力留你，

為何正在流逝的生命，瞬間已成回憶？

因此我要思考，再思考，

直至找著所失去的。

5

但是我感覺

一切環繞我、在我左右的事物

皆朝我微笑，謎樣的靜止，

嘲笑我毫無希望的努力

一切不過捕風捉影，

想要捕捉那已逝的。

6

罪惡進入我眼和我心；

我眼所見，盡討我嫌；

我憎恨那令我感動的；

我憎恨一切生命，和一切可愛的、

一切能夠補償我損失的事物。

我要我的生命；我要求再得回我的生命，

我的回憶，就是你啊。

正是你。我淚流滿面；

忖度是否能，在謎霧般的淚水中，

重新塑回你的形像，

完整的你？

但，我不再哭泣；

因為唯強者藉淚水得力，

軟弱者卻只能因淚成病。

7

疲憊地熬到夜晚；

迎接我的惟有床舖和遺忘

如今我棄絕自己。

黑夜，抹消一切界限的，給了我遺忘，

慈善地執行你的公務；

對於你，我寧信任自己。

但黑夜滿有智慧和能力，

比我智慧，比白日有力。

一切地上勢力所不及，

一切遭思想和感覺，遭抗，遭淚水拒絕的，

黑夜如今賜我，慷慨盈溢。

不為無情的時間所害，

純潔，自由而完整，

藉著夢你被帶回，

你，我的回憶，我的生命，

你，最近消逝的時日。

8

依偎著你，在死寂的黑夜醒來，

我開始害怕──

是否我將再次失去你？是否我的尋覓永無希望，

你，我的回憶？

我伸出雙手，

並且祈禱──

現在我終於聽到一件新事：

「回憶將再次造訪，

藉著感恩和悔改，

要成為你生命持久的一部份。

去感受神過去的赦罪和良善，

祈求祂保守你，在今日並明日。」