憂傷與喜樂
作者：潘霍華June 1944；薪人譯
憂傷與喜樂，
突然侵襲我們迷惑的感官，
開始的第一擊，根本無能
分辨是憂是樂，
有如霜與熱劇烈接觸，
焚燒著我們。
憂傷與喜樂，
以流星的姿態從高天下墜，
閃耀的弧光赫然從頂上飛過，
凡所碰觸，就像
平凡生命的碎片，
蒙受擊打。
沉著的，有力的，
富破壞和威脅的，
憂傷與喜樂，
——召來或未經搜尋的——
遊行隊伍似的邁入。
凡所遇到，
都被改變，被授予
奇異的引力，
和崇拜之靈。
喜樂滿含恐懼；
憂傷卻帶著甜蜜。
個中滋味難以分辨
從永恆之處向我們逼近，
強勁有力、充滿恐怖。
從各個角落
人們急速湧來，
有的羨慕，有的驚嘆，
蜂擁地，窺伺著
未來的徵兆，
那從上面來的神秘
正轉化為無可避免的
地上人間戲劇規則。
那麼，甚麼是喜樂？甚麼是憂傷？
唯有時間能作區別，
當切身的悲痛遭遇
伸展成連串厭煩的苦難，
當白天卑躬屈膝的辛酸
慢慢掀開災禍底全貌，
憂傷清楚浮現。
到那時我們當中的多數，
因著厭倦，那單調乏味
不能擺脫的不幸，
從戲劇中掉頭而去，如夢初醒，
且冷酷無情。
哦，母親和親愛的呀
——於是，啊，於是你們的時候來到，這是真愛的時刻。
朋友和弟兄啊，你們的時候也來到！
忠誠的心能改變憂傷底面貌，
輕輕地將其圍繞，以最溫柔的
屬天光輝。
我是誰？
作者：潘霍華June 1944；薪人譯
我是誰？人們常說：
我步出牢房，
從容、愉快、堅定地像紳士邁出自家豪宅。
我是誰？人們常說：
我和獄官說話，
自在、友善、清晰地像在發號施令。
我是誰？人們又說：
我忍受苦難，
平靜、微笑、驕傲地像個得勝者。
我真是人們所說的那樣嗎？
還是只有自己心裡明白？
我不過像一隻龍中鳥，
不安、饑渴、軟弱，
好似被人掐住喉嚨，
為呼吸而掙扎。
我想念色彩、花朵、鳥語；
我奢望安慰的話語和同伴的愛憐；
我痛恨獨裁和心胸狹窄；
我搖擺不定、期待大事降臨；
思念千里之隔的朋友，
卻只能無力地顫慄；
我的禱告、我的思想、我的舉動
都令人厭煩、都是虛空；
我虛弱地想隨時告別一切。
我是誰？
究竟哪一個才是真實的我？
今天一個樣子，明天另一副德行？
或者我同時具備雙重人格？
人前假冒偽善，
人後是卑劣、寒酸的懦夫？
或者在我心深處，
我仍像打敗仗的軍隊，
正從已經得勝的戰場潰逃？
我是誰？
嘲弄著我的，是自己這些孤獨的問題。
不論我究竟是誰，
神啊，你知道：我是屬你。