通往自由的四站
作者：潘霍華(June 21, 1944)；薪人譯
律
——當你起步追尋自由
你得先學會控制你底感覺和心靈
唯恐你氾濫底情慾和四肢
使你偏離當行的路程
操練你底心靈和肉體
唯你是從好奮力追求你所設定的目標
除非你恆守此律
否則永不得認識自由底秘密
行動
——勇於做正義之事
不要只是癡心妄想豪邁地抓住現實
不要盡迷惑於美夢自由只在行動的天空飛翔
空想卻不使自由長翅
走出搖擺不定的苦惱
進入迎面而來的風暴忠實且信靠
召你底至聖者自由底歡躍
將迎接你喜樂底心靈
受苦
——啊
何等奇妙的轉變！強壯底手想飛舞
卻已被束縛孤苦無助
覺悟一切行動已遭停息在嘆息間
你呼求減輕苦痛在信心裡
你已投身於更結實底膀臂你可滿足地安息吧
渴望一息猶存中
能觸摸自由底真象交託給上帝吧
上帝會成全在榮耀裡
死亡
——來赴旅途最大底宴會
以進入永恆底自由死啊
為我除去重擔鎖鏈卸下短暫肉體
連同盲目心靈的障礙我終於清楚面見此世所未能得見的
自由啊
長久來用律、用行動、用受苦所追尋的
今天透過死亡底透鏡
終於在上帝裏
見了你底面貌