作者：潘霍華August, 1944；薪人譯

不是來自沉重的土壤

像血緣、婚姻、誓言

用神聖之力統治，

也不像大地

守衛神聖的倫常

不是來自大地沉重的土壤，

而是出於自由的情感和心靈的渴望，

無需誓言或法律束縛，

這就是朋友加給朋友的。

在供養我們的麥田，

人們虔誠地耕耘，

獻出勞動的汗水，

若有必要，流血也願意；

在供應日常所需的麥田，

人們也容許

可愛的麥花綻放。

無人種植，無人澆灌；

生長在毫不設防的自由、

和活潑的信心裡

沒有人會嫉妒它的

生命

在廣闊的天空之下。

除了日用所需，

來自沉重大地的元素，

除了婚姻、工作和戰爭，

自主之人也渴望

生活

並且迎著陽光生長。

花朵也十分可愛。

是花朵為著果實，

誰知道呢？

但是兩者皆賜給我們。

最珍貴、稀有的花朵

在快樂時光

富冒險並輕易相信

這就是朋友加給朋友的。

從玩伴始

開啟了心靈廣大的旅程

到奇妙，

遙遠的國度；

這國度，在晨光的面紗下，

閃爍如精金；

當你行近，在豔陽高照時，

薄雲在藍天

飄盪；

這國度，在繁忙的黑夜，

引誘著尋者

在燈光之下

像埋藏的祕密寶物。

然後，當心靈接觸

人的心頭

帶著偉大、愉悅、大膽的思想，

用清明之眼如自由之人

來面對世界；

從這行為，

強壯和健康，

工作興起

給生命帶來

滿足與意義，

然後那人，寂寞、辛勤工作著

渴望

相交與相知底心靈。

有如純淨、清爽的湖水

讓心靈塵埃得以滌淨，

讓燥熱心情恢復平靜

有如堡壘，在危險和混亂之後，

讓心靈歸回，

在此找到避護、安慰和力量，

這就是朋友加給朋友的。

況且心靈渴望被信賴，

無條件信賴。

厭惡惡徒

躲在偽善面具下餵以

嫉妒、懷疑和窺探隱私，

用惡毒的舌頭

發出蛇嘶嘶的響聲，

懼怕、仇視並污衊

神秘的自由思想

和正直的心，

心靈期待

驅除所有欺騙

好向同類心靈

完全表白，

彼此自由忠誠地結盟。

心甘情願，期待肯定，

期待認知，

期待感謝，

期待得到快樂和力量

從另一個心靈。

但他更樂意屈身

於嚴格的標準

和嚴厲的責備。

成熟之人尋求

朋友的忠誠

不用命令，不用強制的法令和教條，

而是忠告，良善而嚴肅，

為叫他得自由。

不論遠或近，

喜樂或憂傷，

確知在彼此

忠實的益友裡

有著自由

和人性。

午夜傳來空襲警報；

近況如何，我們的生命曾如何相連，

我又如何盼望明年你能回家。

直等到深夜一更半，終於

傳來危險已過的信號；

將輕輕地越你而去。