約拿

作者：潘霍華October 5, 1944；薪人譯

伸手抓取飛逝的絞繩，垂死的希望。

驚恐目光所及乃翻騰的黑夜，

狂風巨浪釋放出可畏、致命的威力。

「永恆至善者，被激怒的眾神啊，」他們咆哮著，

「幫助我們，明示那惹你怒氣的罪犯，

我們不知他如何大大冒犯了你的威嚴，

是可惡的謀殺、背誓、或是輕蔑的褻瀆。」

「我們卻為他的過犯遭災厄，

只為救他可憐的自尊。」

他們如此哀哭呼求，直到約拿說：「是我！

我得罪神了，讓我喪命吧。」

「動手吧，務必將我丟進大海！是我的罪，神獨獨向我發怒。

無辜者不應與罪者同亡！」

他們益加顫抖，但以有力的臂膀，一心一意

逐出那罪人。翻騰的大海立時平息。