ë§iªº¥\®Ä

¾|¯q®v(C.S.Lewis)
©}¨©µ^Ķ


¯«À³¤¹Ã«§i¬O±Ò¥Ü¤§«áªº¦ÛµMµ²ªG
¡X¡X¤£¤@©w¬O³Ì­«­nªºµ²ªG¡C
­Y¯à¾Ç²ß»{Ãѯ«¬O½Ö¡A
´N§ó¯à»{ÃÑÍ¢ªº§@¬°¡C

´X¦~«eªº¤@­Ó¦­±á¡A¦]¬°·Ç³Æ°_µ{«e©¹­Û´°¡A¥´ºâ¥h²z­Ó¾v¡C¦ý¥h¶l½c®³«H«á¡A¤~¥´¶}²Ä¤@«Ê«H¡A´Nª¾¹D¤£»Ý­n¥X»·ªù¤F¡A©Ò¥H§Ú¨M©w¹L´X¤Ñ¦A¥h²z¾v¡C¤£¹L±µµÛ¤º¤ß¶}©l¦³ºØÃø¥H¸ÑÄÀªº¤O¶q¡A¦ü¥G¦³­ÓÁn­µ¤@ª½¶Ê«P§Ú»¡¡A¡uÁÙ¬O¥h°Å§a¡I¥h°Å¹À¡I¡v³Ì«á§Ú¹ê¦b¨ü¤£¤F¡A´N¥h¤F¡Cªº²z¾v®v¤]¬O¦ì°ò·þ®{¡A¥L±`¦³³\¦h§xÂZ¡A¦³®É§Ú­Ì´X¦ì§Ì¥S´N¥h³­¥L²á²á¡C§Ú¨«¶i¥Lªº²z¾v©±®É¡A¥L»¡¹D¡A¡u°Ú¡I§Ú¤~ë§i¡A§Æ±æ§A¤µ¤Ñ¯à¨ì³o¨à¨Ó¡C¡v¦Ó§Ú¨Æ«á±oª¾¡A¦pªG¦­´X¤Ñ©Î±ß´X¤Ñ¥h¡A´NÀ°¤£¤W¦£¤F¡C

³o¨Ï§Ú·q¬ÈÆg¼Û¡A¦Ü¤µ¥çµM¡C¦ý¬OÅãµM¨S¦³¤H¯à°÷ÄYÂÔ¦aÃÒ©ú¡A²z¾v®vªºÃ«§i»P§Úªº³y³X¤§¶¡ªº¦]ªGÃö«Y¡A³o¥i¯à¬O¤ß¹q·PÀ³¡A¤]¥i¯à¬O¯ÂÄÝ¥©¦X¡C

ë§i»P¹ê²{ªº¦]ªGÃö«Y

§Ú´¿±´±æ¤@¦ì¯f¤H¡A¦oªºªÑ°©¤w³QÀù¯g°Ù¾½ªº§Î¦p¬\º`¡A¦Ó¥BÀù²Ó­M¤]ÂX´²¨ì³\¦h¨ä¥¦ªº°©¦ì¡CÂå¥Í¹w¦ô¦oÁÙ¦³´X­Ó¤ëªº¹Ø©R¡CÅ@¤h­Ì(³q±`¬Ý±o§ó·Ç)«h»¡¡A¥i¯à¥u³Ñ´X­Ó§«ô¤F¡C¦³¤H¨Ó¬°¦o«ö¤âë§i¡C¤@¦~¤§«á¡A³o¦ì¯f¤H¤w¯à¨B¦æ(Áٯਫ¤W©Y¡B¨«±T¹òªº¤s¸ô)¡A·ÓX¥úªº§Þ®v»¡¡A¡u³o¨Ç°©Àf©M¥ÛÀY¤@¼Ëµ²¹ê¡C¯u¬O©_ÂÝ¡I¡v

¤£¹L¡A³o¤@¦^¡A¤]µL¤H¯à´£¥XÄYÂÔªºÃÒ©ú¡C©Ò¦³¯u¥¿¦æÂ媺¤H³£©Ó»{¡AÂå¾Ç¨Ã«D¤@ªùºë½Tªº¬ì¾Ç¡C§Ú­Ì¤£»Ý­n¨D§U©ó¶W¦ÛµMªº¯«ÂݨӸÑÄÀÂå¾Ç¶EÂ_ªº¿ù»~¡C¦P¼Ëªº¡A§A¤]¤£»Ý­n¬Û«Hë§i»P¯f±oÂåªv¤§¶¡ªº¦]ªGÃö«Y¡A°£«D§A°õ·N¦p¦¹¡C

¨º»ò°ÝÃD¨Ó¤F¡A¡u«ç¼Ëªº¨Æ¹ê¤~¯àÃÒ©úë§iªº¥\®Ä¡H¡v§Ú­Ì¬è¨Dªº¡A¥i¯à·|¹ê²{¡A¤£¹L§Ú­Ì«ç¯àª¾¹D¥¦¤£¬O¥»¨Ó´N·|ª½²{ªº¡H§Y¨Ï¨Æ±¡¥»¨­¬O¤£®e¸mºÃªº¯«ÂÝ¡A¤]µLªkÃÒ©ú¦]µÛ§AªºÃ«§i¡A¤~¥X²{¯«ÂÝ¡C¬ì¾Ç¤@¨ý­n¨D¥þ¾ÌÆ[¹î©M¹êÅ窺ÃÒ©ú¡A¦b³o¼Ëªº½dÃ¥¤º¡A·íµMµLªk§ä¥X³o­Ó°ÝÃDªºµª®×¡C

¦³¨Ç¨Æ±o¥HÃÒ©ú¬O¦]¬°§Ú­Ì¸gÅ窺¸UµL¤@¥¢¡C¦a¤ß¤Þ¤O©w«ßªº¦¨¥ß¡A´N¬O¦]¬°¨Æ¹ê¤W¡A®Ú¾Ú§Ú­Ìªº¸gÅç¡A¸Uª«³£¿í¦u¦¹«ß¡AµL¤@¨Ò¥~¡C²{¦b§Y¨Ï¤H­Ì©Òë§iªº§¡±oÀ³Åç(¹ê»Ú¨Ã«D¦p¦¹)¡A³o¤]µLªkÃÒ©ú°ò·þ®{©Ò¿×ªº¡uë§iªº¥\®Ä¡v¡C¦]¬°Ã«§i¬OºØ½Ð¨D¡C½Ð¨Dªº°ò¥»¯S½è(¦³§O©ó±j¨î°õ¦æªº)´N¬O¥i¯à±oµÛ¡A¤]¥i¯à¤£Àò³\¥i¡C­Õ­Y¦³¦ìµL½a´¼¼zªº««Å¥¦³­­¥B·M¬Nªº³Q³y¤§ª«ªº½Ð¨D¡A·íµMÍ¢·|¦³®É¤¹­ã¡B¦³®É©Úµ´¡Cë§iªº¨C¨C¡u¦¨¥\¡v®Ú¥»µLªkÃÒ¹ê°ò·þ±Ðªº±Ð¸q¡C¥u¯àÃÒ©ú¤@ºØ¤ñÅ]³N§ó¦³¯à¤Oªº¡B¦b¬Y¨Ç¤HùØ­±ªº¯S²§¥\¯à¡A¯à±±¨î¡BÅXµ¦¦ÛµMªº¹B¦æ¡C

µLºÃªº¡A·s¬ù¤¤¦³´X³B¸g¤å¦b¥E¬Ý¤§¤U¡A¦ü¥GÀ³³\§Ú­Ìë§i´N¦³¨D¥²À³¡C¤£¹L³o¨Ã¤£¬O¸g¤å¯u¥¿ªº·N«ä¡C¦]¬°¦b·s¬ù¥»¨­ªº®Ö¤ß¬G¨Æ¡A§Ú­ÌŪ¨ì¤@­ÓÅãµM¬Û¤Ïªº¨Ò¤l¡C¦b«È¦è°¨¥§¶é¡A¨º³Ì¸t¼äªºÂù¤â¡A¤T¦¸¬è¨D­Õ­Y¥i¦æ¡A¥s¨ºªMÂ÷¶}Í¢¡Cµ²ªG«o¨Ã¥¼¦p¦¹¡C¦Û¦¹¡A§Ú­ÌÀ³¥i±Æ°£¡uë§i¦³¨D¥²À³¡vªº³oºØ»¡ªk¡C

¥¼¸g«ä¯Áªº¸Ü»y¡AµLªk¤W¹F¤Ñ®x

¤£³æ¬OÂǵ۸gÅç¡A¦³¨Ç¨Æ¤]¥i³z¹L¤H¬°³]­pªº¸gÅç(¥ç§Y¹êÅç)±o¨ìÃÒ©ú¡Cë§i¤]¯à¥Î¹êÅçÃÒ©ú¶Ü¡H§Ú·|´£¥X§Üij¡A¨S¦³°ò·þ®{¯à°Ñ»P³o¼Ëªº¸ÕÅç¡A¦]¬°¸t¸g¤w©ú¥O¸T¤î°ò·þ®{¡u¤£¥i¸Õ±´¥D§Aªº¯«¡C¡v©h¥B¤£½×¸t¸g¦³¨S¦³¸T¤î³oºØ¹êÅç¡A¥¦¬Æ¦Ü®Ú¥»¬O¤£¥i¯àªº¡C

§Ú¬Ý¹L¦³¤H³o»ò«ØÄ³¡G§ä¸s¤H(·U¦h·U¦n)±¡Ãã­¢¤Áªº¬°¥ÒÂå°|©Ò¦³ªº¯f¤Hë§i¡A«ùÄò¤»­Ó§«ô¡A¨Ã¥B¤£¥i¥H¬°¤AÂå°|ªº¯f¤Hë§i(¥H°µ¹ï·Ó)¡CµM«á§A´N¯à®Ú¾Ú¯f¾ú¡A¬Ý¬Ý¥Ò°|ªº²¬Â¡²v¬O§_¸û°ª¡A¦º¤`²v¬O§_¸û§C¡C§Ú²q´ú¥L­Ì¥i¯à·|¦b¤£¦Pªº®É­Ô¤Î¦a¤è¡A­«½Æ¹êÅç¡A¦n©è®ø¤£¬Û¤z¦]¯Àªº¼vÅT¡C

°ÝÃD¬O¡X¡X¦b³oºØ±¡ªp¤§¤U¡X¡X¤H­Ì¦p¦ó¯àµo¥X¯u¹êªºÃ«§i¡C«¢©i¹p¯S¤@¼@ªº¥D¤H¯Î»¡¹L¡A¡u¥¼¸g«ä¯Áªº¸Ü»y¥Ã»·µLªk¤W¹F¤Ñ®x¡v¡C¥ú°áë¤å¤£¬Oë§i¡F§_«h¤@Å¢°V½m¦³¯ÀªºÆxÄM¤]¯à¹F¦¨¦¹¤@¹êÅ窺¥ô°È¡C°£«D§A°J¤ß§Æ±æ¯f¤H¯à±d´_¡A§_«h´NµLªk¬°¥Lªº²¬Â¡Ã«§i¡C¤£¹L­n§A§Æ±æ¥Ò°|ªº¤H¯f¦n¡A¦Óºzµø¤A°|¯f¤H¡X¡X³o¬O¤£¥i¦æªº¡C¦]¬°¨S¦³°Ê¾÷¯àÅý§A³o»ò°µ¡X¡X§A³o»ò°µ¡A¤£¬O¬°¤F´î»´¤H­Ìªº­Wµh¡F¦Ó¬O·Q¬Ý¬Ý·|µo¥Í¤°»ò¨Æ¡C§Aë§i¯u¥¿ªº¥Øªº¤Îªí­±ªº¥Øªº¬Û¤¬½Ä¬ð¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¤£ºÞ§Aªº®B¦Þ¤Î½¥»\¦p¦ó¡u¦æÂ§¦p»ö¡v¡A¤]¤£ºâë§i¡C³o­Ó¹êÅç¬O¤£¥i¯àªº¡C

¦]¦¹¡A§Ú­ÌµLªk±o¨ì¹êÅç¼Æ¾Ú¡A¯àÃÒ©úë§iªº¦³®Ä©Î¨S®Ä¡C¤£¹L­Y·Q·Q¡Gë§i¬OºØ½Ð¨D¡A¨Ã§â¥¦»P¨ä¥¦ºØÃþªº½Ð¨D¬Û¤¬¦¹¸û¡A¥i¯à³oµ²½×´N¤£·|¥O¤H¨º»òªq³à¤F¡C

¦V¯«Ã«§i¡A¤]¦V¤H´£¥X½Ð¨D

§Ú­Ì¦V¯«Ã«§i¡A¤]¦V¤H´£¥X½Ð¨D¡G§Ú­Ì½Ð¤H§âªF¦è¶Çµ¹§Ú­Ì¡A½Ð¦ÑÁó¥[Á~¡A½ÐªB¤Í¦b§Ú­Ì¥X»·ªùªº®É­Ô¡A¥N¬°·ÓÅU¿ßª¯¡A©Î¦V¬Y¦ì²Q¤k¨D±B¡C¦³®É§Ú­Ì±o¨ì¤F¡A¦³®É¨S¦³¡C¤£¹L¹ï¤è­ºªÖ®É¡A§Ú­Ì¤]«ÜÃø¥Î¬ì¾Çªº©w½×¨ÓÃÒ©ú¨D»P±o¤§¶¡ªº¦]ªGÃö«Y¡C

§Aªº¾F©~¥i¯à¬O¦ì¤¯¤H§g¤l¡A§Y¨Ï§A§Ñ¤F°µ¥ô¦ó¦w±Æ¡A¥L¤]¤£·|Åý§Aªº¿ßª¯¾j¨{¤l(µù¡F¼Ú¬ü®a®a¦³°|¤l¡A¿ßª¯¦í¦b°|¤lùØ¡A¤£»Ý¦³Æ_°Í¤~¯àÁý­¹)¡C§Aªº¦ÑÁ󪾹D¬Y¤½¥q¦b¥H§óÀu«pªº±ø¥ó¨Ó«õ§A¡A«Ü¥i¯à¥L­ì¥»´N­nµ¹§A¥[Á~¡A¦n¯d¦í§A¡C¦Ü©óÄ@·N»P§A¨B¤J±B«Ãªº¤p©j §A½T©w¦o¤£¬O¦­´N¥´©w¥D·Nªº¶Ü¡H§Aª¾¹D¶Ü¡A§Aªº¨D±B¡A¥i¯à¬O¦oªº¨M©wªº¡u«áªG¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u«e¦]¡v¡C­Y­ì¥»µL·Nªº¸Ü¡A¬Y¦¸­«¤jªº¥æ½Í¥i¯à®Ú¥»¤£·|µo¥Í¡C

¦]¦¹¡A´N¬Y¤è­±¦Ó¨¥¡A¦V¤H½Ð¨D¤§¦]ªGÃö«Y¡A©Më§i¤§¦]ªGÃö«Y¤@¼Ë¡A¥ç¦³¨äºÃÂI¡C¤£ºÞ§Ú­Ì±o¨ì¤°»ò¡A¥i¯à¬O§Ú­Ì­ì¥»´N·|±o¨ìªº¡C¤£¹L¥¿¦p§Ú»¡ªº¡A¥u´N¬Y¨Ç¼h­±¦Ó¨¥¡A§Ú­ÌªºªB¤Í¡B¦ÑÁó¡B©d¤l¥i¯à·|§i¶D§Ú­Ì¡A¬O¦]¬°§Ú­Ìªº½Ð¨D¡A¥L­Ì¤~³o»ò°µ¡F§Ú­Ì¥i¯à¤]«ÜÁA¸Ñ¥L­Ì¡A½Tª¾²Ä¤@¡B¥L­Ì´N¥L­Ì©Òª¾¹Dªº¯u¬Û¡A¾Ú¹ê¥H§i¡F²Ä¤G¡B¥L­Ì¤Q¤À½T©w¦Û

¤vªº°Ê¾÷¬O¥¿½Tªº¡C¦ý½Ðª`·N¡A§Y¨Ï¥H¤W¤GªÌÄݹê¡A§Ú­Ìªº½T¾Ú¥ç«D¾É¦Û¬ì¾Çªº¤èªk¡C§Ú­Ì¨S¦³¥h©Úµ´¥[Á~©Î¸Ñ°£±B¬ù¥H°µ¹ï·Óªº¹êÅç¡AµM«á¦A­«ÀY¶}©l¡A­«½Æ¦P¼Ëªº½Ð¨D¡C§Ú­Ìªº½T¾Ú©M¬ì¾Çªºª¾ÃѤñ°_¨Ó¡A¬OºIµM¤£¦PªºÃþ§O¡C§Ú­Ìªº½T¾Ú¨Ó¦Û»P¥t¥~¤@¤è¤§­Ó¤HªºÃö«Y¡A¤£¬O¦]¬°ª¾¹D»P¥L­Ì¬ÛÃöªºª¾ÃÑ¡A¦Ó¬O¥Ñ©ó»{ÃÑ¥L­Ì³o­Ó¤H¡C

¦P¼Ëªº¡A§Ú­Ì½T«H(­Y¦³¦¹½T¾Úªº¸Ü)¡G¯«¥²µM««Å¥Ã«§i¡A¦³®ÉÀ³¤¹Ã«§i¥H¤Î©úÅ㪺±o»XÀ³¤¹¤£¶È¬O¡u«ê¥©¡v¡X¡X³o¨Ç«H©À¤]¥u¯à¨Ó¦Û¦P¼Ëªº¤è¦¡(¹ïÍ¢­Ó¤Hªº»{ÃÑ)¡C¤£·|¥X²{­pºâ¦¨¥\¥¢±Ñ¾÷²vªº³Â·Ð¡A¤]¤£¥²¯u¤ßŲ©w¦¨¥\ªº­Ó®×¬O§_¹L¦h¡A¥H­P¶W¹L¤F°¸µMªº¬É½u¡C³Ì»{ÃѬY¤Hªº¤H³Ìª¾¹D¨º¤H¨Ì¥L½Ð¨D¥h°µ®É¡A¬O¤£¬O¦]¬°¥L¥h½Ð¨DªºÃö«Y¡C§Ú·Q¡A³Ì»{Ãѯ«ªº¤H¡A¤]³Ìª¾¹D¡A¬O¤£¬O¦]µÛ¨º²z¾v®vªºÃ«§i¡A¯«¤~®t¬£§Ú¥h²z¾vªº¡C

¡uë§i¦³¨S¦³¥Î¡H¡v¬O­Ó¿ù»~°ÝÃD

¥Ø«e¬°¤î¡A§Ú­Ì±´¨s³o¾ã­Ó°ÝÃDªº¤èªk©M¼h­±³£¬O¿ù»~ªº¡C°ÝÃD¥»¨­¡uë§i¦³¨S¦³¥Î¡H¡v¤@¶}©l´N§â§Ú­Ì»~¾É¨ì¿ù»~ªº«ä·Q¬[ºc¤W¡A¨Ï§Ú­Ì§âë§i¬Ý¦¨¹³Å]³N¤@¼Ë«µ®Ä¡A©Î¹³¾÷¾¹¤@¼Ë¦³¥Î¡X¡X¬YºØÃþ¦ü¡u¥þ¦Û°Ê¡vªº¸Ë¸m¡Cë§i­Y¤£¬O¥u¬O¤Û·Q¡A´N¬O¯u¦³¨ä¨Æ¡X¡X¥¼¿²¦¨¼ô¡DÁÙ¤£§¹¥þªº¤H(§Ú­Ì¦Û¤v)©M¨º¥þµM§¹¾ãªº¨º¤@¦ì¦³ª½±µªº±µÄ²¡Cë§i¬è¨D¡A¨D³o¨D¨ºªº³o­Ó¼h­±¡A¥u¦ûë§i«Ü¤pªº¤@³¡¥÷¡F»{¸o®¬§ï¬O½ñ¤J¸t·µªºªùÂe¡A·q«ô¬O¶i¤J¸t©Ò¡A¦Ó¬Ý¨£¯«¤Î¨É¨ü¯«ªº¦P¦b¬O¦b¦Ü¸t©Ò»â¨ü»æªM¡C¦b¨ä¤¤¡A¯«¦V§Ú­Ì¹üÅãÍ¢¦Û¤v¡CÍ¢À³¤¹Ã«§i¬O±Ò¥Ü¤§«áªº¦ÛµMµ²ªG¡X¡X¤£¤@©w¬O³Ì­«­nªºµ²ªG¡C­Y¯à¾Ç²ß»{ÃÑÍ¢¬O½Ö¡A´N§ó¯à»{ÃÑÍ¢ªº§@¬°¡C

¤£¹L¡A¸t¸g®e³\¡A¤]¹ªÀy§Ú­Ì°µ¬è¨D¦¡ªºÃ«§i¡G¡u¤é¥Îªº¶¼­¹½çµ¹§Ú­Ì¡v¡CµL¥i¸mºÃªº¡A³o¤]¤Þ°_¥t¤@­Ó¯«¾Ç¤Wªº°ÝÃD¡C§Ú­Ì¯à§_¬Û«H¡A¯«¯uªº·|¦]µÛ¤Hªº«ØÄ³¦Ó§ïÅÜÍ¢ªº§@¬°¡H¦]¬°µL½a´¼¼zªº¡A¨Ã¤£»Ý­n§O¤H¨Ó§i¶DÍ¢¤°»ò¬O³Ì¦nªº¡AµL­­¬üµ½ªº¡A¤]¤£»Ý­n¦³¤H¶Ê«PÍ¢¦æµ½¡C¯«¤]¤£»Ý­n¦³­­ªº¤H©Îª«¬°Í¢°µ¤°»ò¡C¦pªGÍ¢Ä@·Nªº¸Ü¡AÍ¢¤£»Ý³z¹L­¹ª«¡A¤]¯à¯«©_ªº¨Ï§Ú­Ìªº¨­Å鲬¡¡F¤£¥²³z¹L¹A¤Ò¡B¼p®v¡B±O¤Òªº¨ó§U¡A¤]¯à½çµ¹§Ú­Ì­¹ª«¡F¤£¥²³z¹L¦Ñ®vªº±Ð¾É¡A¤]¯à½çµ¹§Ú­Ìª¾ÃÑ¡F©Î¬O¤£¥²«Å±Ð¤h¥X°Ê¡A¤]¯à¨Ï²§±Ð®{®¬§ï¡CµM¦Ó¡AÍ¢Åý¤gÄ[¡B¤Ñ­Ô¡B°Êª«¤Î¤HÃþªº¦Ù¦×¡B¤ß¤O¡B·N§Ó¬Û¤¬¦X§@¡A§âÍ¢ªº¦®·N¥I½Ñ©ó¦æ¡C¤Ú´µ¥d(Pascal)»¡¹L¡A¡u¯«³]¥ßë§i¡A¬°ªº¬O´L­«Í¢ªº¨ü³y¤§ª«¡AÅý¥L­Ì·P¨ìë§iªº¥\®Ä¡C¡v¥i¬O¤£¶È¬Oë§i¦Ó¤w¡A¥ô¦ó®É­Ô¥u­n§Ú­Ì¦³©Ò¦æ°Ê¡AÍ¢³£µ¹§Ú­Ì¨º­Ó³Q´L­«ªº·Pı¡C

§Ú­ÌªºÃ«§i¨Ã¤£¯à§ïÅܯ«ªº¤ß·N¡X¡X¤]´N¬O¡AÍ¢¥þ½Lªº­p¹º¡C¤£¹L¯«·|³z¹LÍ¢¨ü³y¤§ª«ªº¦æ°Ê(¥]¬Aë§i)¡A¥Î¤£¦Pªº¤èªk¨Ó¹F¦¨Í¢ªº¥Ø¼Ð¡C

¦]¬°¯«³ßÅw§â³d¥ô¥æ¥Iµ¹¨ü³y¤§ª«¥h°µ¡CÁaµMÍ¢¦Û¤v¥i¥H°µªº§¹¬üµL·å¡B¥u»Ý¯w²´¥\¤Òªº¡AÍ¢«o¥æµ¹§Ú­Ì¡AÅý§Ú­ÌºCºCªº°µ¡AÁÙ¤£®É¥X²{·M¬Nªº¿ù»~¡CÍ¢®e§Ô§Ú­Ì¹ïÍ¢ªº©R¥O§¤µø¤£ÅU¡A©Î°õ¦æ¥¢±Ñ¡C¥i¯à§Ú­Ì©|¥¼¯u¥¿¤F¸Ñ³o­Ó°ÝÃD¡A¤]´N¬O©Ò¿×¨Ï±o¦³­­¦Û¥Ñ·N§Ó»P¥þ¯à¯«¤§¦P®É¨Ã¦sªº°ÝÃD¡C¨ä¤¤¦ü¥G¨C®É¨C¨è³£¦³ºØÃþ¦ü¯«¸tªº±óÅv¡C§Ú­Ì¤£¥u¬O¨ü»â¤H©Î®ÇÆ[ªÌ¡C¤£¬O­¿·Pºa©¯ªº»P¯«¦P¤u¡A´N¬O¨ü¨ìÅXµ¦»PÍ¢¦P¤u¡A¦b®Ç·nºX§o³Û¡A¤]»P¦³ºa²j¡C

¤£­n¦k¦ÛÁؤU©w½×

¦b§Ú­Ì²´¤¤¡A»P¯«¦P¤uªº©_§®¹Lµ{¡A¬O§_´N¬O¥¿¦b¶i¦æ¤§¤¤ªº³Ð³y¡H³o¥¿¬O¯«¦p¦ó¨ÏµL¤¤¥Í¦³¡C

¦]¦¹¡A¦Ü¤Ö¹ï§Ú¦Ó¨¥¬O¦p¦¹¡C¤£¹L§Ú©Ò´£¥Xªº¦Ü¦h¤]¥u¯à¦¨¬°¤ß´¼¤Wªº¼Ò«¬©Î²Å¸¹¡C¹ï¦¹¥DÃDªº©Ò¦³Æ[ÂI¥²µM¥u¤£¹L¬OÃþ±À©ÎÄ´³ë¡CµLºÃ¦a¡A¯u¬Û¬O§Ú­Ìªº´¼¯à©ÒµLªk»â®©ªº¡C¤£¹LµL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì¦Ü¤Ö¥i¥H¸ÕµÛ­ç°£¨º¨ÇÃaªºÃþ¤ñ¤Î¤£¦nªºÄ´³ë¡Cë§i¤£¬O­Ó¾÷¾¹¡A¤£¬OÅÜÅ]³N¡A¤]¤£¬O§i¶D¯«­n«ç»ò°µ¡C¯«¬OµL­­ªº¡A©Ò¥H¡A§Ú­Ìë§i®É¤£¯à»PµL­­ªºÂ_µ´Ãö«Y¡A§Ú­Ì¥²¶·¬Ý¦Û¤v»P¯«Ápµ²¦b¤@°_¡A¨Ã¥B§Ú­Ìªº¦³­­¬O¥]¬A¦bÍ¢ªºµL­­¤§¤¤¡C

§óÁVªº·Qªk¬O¡A»{¬°¨º¨Ç¨D¤°»ò¡B±o¤°»òªºÃ«§i¬OºØªk°|ªºÃö»¡¡A¯à¼vÅT´xÅvªº¨º¦ì¡C°ò·þ¦b«È¦è°¨¥§¶é¥¼»XÀ³¤¹ªºÃ«§i¨¬¥HÅG»é³o­Ó·Qªk¡C§Ú¤]¤£©È±´°Q¤@­Ó¡u°g«ä¡v¡A´N¬O´¿¦³¦ì¦³¸gÅ窺°ò·þ®{§i¶D§Úªº¡G¡u§Ú¨£¹L³\¦h¦]µÛë§i¦Ó±o¨ìªºÅå³ßµª®×¡A¨ä¤¤¤£¥F¯«ÂÝ©_¨Æ¡C¤£¹L¥¦­Ì±`µo¥Í¦b¶}©lªº®É­Ô¡G«H¥D¤§«e¡A©Îªì«H¤£¤[¡C°ò·þ®{¥Í¬¡¨B¤J¥¿­y«á¡A³oÃþªº¯«Âݦü¥G·U¨Ó·U¤Ö¨£¡C¥¼±oÀ³¤¹¤£¶È·U¨Ó·U±`¨£¡A¯«ªº©Úµ´¤]·U¨Ó·UÀWÁc¡B·U¨Ó·U©úÅã¡C¡v

¨º»ò¡A¬O¤£¬O·N¨ýµÛ¯«´NÂ÷±ó¨º¨Ç³Ì·|¨Æ©^Í¢ªº¤H¡H¶â¡A³Ì·|¨Æ©^¯«ªº¨º¤@¦ì¦b§Ö¤W¤Q¬[±Ë©R¤§«e¡A´¿»¡¹D¡F¡u§A¬°¦óÂ÷±ó§Ú¡H¡v·í¯«¨ú¤F¤Hªº¼Ë¦¡¡A³o¦ì¤H¤l¦bÍ¢¤ñ¥ô¦ó¤H³£»Ý­nªº®É¨è¡A«o¨ü¨ì¯«³Ì¤Öªº¦w¼¢¡C³o¨à¦s¦bªº¶ø¯µ¬O§Y¨Ï§Ú¦³¤O¶q¡A¤]¤£¨£±o¦³«i®ð¥h±´°Qªº¡C¦P®É¹³§A§Ú¦p¦¹´ù¤pªº¤H¡A¦pªG§Ú­ÌªºÃ«§i¦b©Ò¦³ªº¬ß±æ¤Î¾÷²v¤§¥~¡A¦³®É±o»XÀ³¤¹¡A³Ì¦n¤£­n¦Û¥H¬°¤F¤£°_¦aÁؤU©w½×¡C¦pªG§Ú­Ì§ó­è±jªº¸Ü¡A¥i¯à¤£·|¨ü¨ì³o»ò·Å¬XªºÂ§¹J¡C¦pªG§Ú­Ì§ó«i´±¨Ç¡A¥i¯à·|¦b³o³õ¤j¾Ô¤§¤¤¡A¦b¤j¶q«d´î´©§Uªº±¡ªp¤U¡A³Q¬£¥h¨¾¦u¨º¨Ç§ó¦M«æªº±^¦ì¡C

(Ķ¦Û ¡©The Efficacy of Prayer¡ªHIS Magazine¡AApr¡D1980¡APP. 16~18.)

µù¡F¼ÐÃD¬O½s¿è©Ò¤U¡C

¡@

¡@