­|­|¤¤°ê¸ô¡X

Åܦ¨«Å±Ð¤hªº
§G¹D®a
¡X¡X»«´f·G

ÃQ¥~´­


¹ï©ó¤¤°ê°ò·þ®{¦Ó¨¥¡AÀ¹¼w¥Í¡B¼}¦w¼w¯P»P°¨°ºµ¥¡AÀ³¸Ó³£¤£¬O¤Q¤À­¯¥Íªº¦W¦r¡CÀ¹¼w¥Í³Ð¥ßªº¡u¤¤°ê¤º¦a·|¡v(China Inland Mission)¡A³ô¬°¥ô¦ó«Å¹D¹ÎÅ骺·¢¼Ò¡C¼}¦w¼w¯PªºµÛ§@¤¤¬v·¸µÛ°ò·þªºÄÉ­»¡A¬O¯«½çµ¹´¶¥@±Ð·|ªº¤@¥÷¬Ã¶Q§ª«¡C°¨°º¾úºÉÁ}Ãø¡A¶}³Ð¤F»OÆW¥_³¡ªººÖ­µ¤u§@¡C

µM¦Ó¹ï©ó¤@­Ó¥ý«á¼vÅT¹L¥L­Ì¤T­Ó¤Hªº»«´f·G(William C. Burns)¡AŪªÌ­Ì¤]³\´N¨S¦³¤°»ò¦L¶H¤F¡C ¤@¤E¤»¤K¦~¡A¤]´N¬O»«´f·G³u¥@¤@¦Ê¦~¥H«á¡A¥Ñ¡u¤¤°ê¤º¦a·|¡vºtÅܦӨӪº¡u®ü¥~°ò·þ¨Ï¹Î¡v(Overseas Missionary Fellowship)¦b­^°ê¥Xª©¤F¤@¥»¥Lªº¶Ç°O¡A½g´TÁöµM¤£¦h¡A¦b°ê¤º«o¤£©öÁʱo¡A¦]¦¹µ§ªÌ¥H³o¥»¶Ç°O¬°¥D¡A°Ñ¦Ò¨ä¥L¦³Ãö®ÑÄy¡A§ï¼g¬°³o½gµu¤å¡AÂÇ¥H¬ö©À³o¦ì¤]´¿¦b¤¤°ê«Å¹D¤G¤Q¦~¤§¤[ªº¥D¤º¥ý½å¡C

¤@¡B·RŪ¤Ñ¸ô¾úµ{ªº«Ä¤l

»«´f·G(¤@¤K¤@¤­~¤@¤K¤»¤K)½Ï¥Í¦bĬ®æÄõ®æ©Ô´µ­ôªþªñªº°òÁɼw(Kilsyth)¡A¤÷¿Ë¬O·í¦aªºªª®v¡C±q¨º¼l¹çÀR«Õ¶®ªºªª®v®x¶é¤¤¦V«e±æ¥h¡A¬O¤@¤ù¥Ñ´ËªL¡B·Ë¬y»P¯ó­ì¥æÂ´¦Ó¦¨ªº¦ÛµM´º¦â¡Cµ£¦~®É¡A´f·G³ß·R¥´Ây¡B³¨³½»P¥ï¤ìµ¥¤á¥~¬¡°Ê¡A¤]³ß·RÃö¦b«Îùؾ\Ū¥»¤¯¬ù¿«ªº¦WµÛ¤Ñ¸ô¾úµ{¡C

¤]³\´N¬O¨ü¨ì³o¥»®Ñªº¼vÅT¡A¨Ï¥Lªø¤j¥H«á¡A²ßºD©ó²³æ¦Ó´I©ó¾÷°Ê©Êªº¥Í¬¡¡C¦b»«´f·G¦Û¤vªº¡u¤Ñ¸ô¾úµ{¡v¤¤¡A¡uÀH®É«Ý©R¡v(Always Ready)¥|¦r¬O¥L¥Í¬¡ªº­ì«h¡A¤]¬O¥LªA¨Æ¯«ªººA«×¡C¨Ó¨ì¤¤°ê¥H«á¡A¥L´¿¥ý«á§â³o³¡¦Û¤v²`¨üªº¦WµÛͬ°·Hªù¸Ü»P©x¸Ü¡A¦¨¬°¤¤°ê±Ð·|¦­´Á­«­nªº¤@³¡ÆF­×®ÑÄy¡C

¤Q¤T·³¨º¦~¡A¦b¤@¤ß§Æ±æ¥L·í«ß®vªº¸¤¤÷¦w±Æ¤U¡A´f·G¶i¤J¨È§B¤B(Aberdeen)¤@©ÒµÛ¦Wªº¤¤¾Ç´NŪ¡C®Õ¤¤±Ð±Â©Ô¤B¤åªº¦Ñ®v«D±`ÄY®æ¡A³þ©w¤F´f·G¦b»y¨¥°V½m¤Wªº°ò¦¡A¨Ï¥L¥H«á¾Ç²ß¤¤°ê¤è¨¥¡A¤£½×¬O¼sªF¸Ü¡B·Hªù¸Ü©Î©x¸Ü¡A³£¯à«Ü§Ö´N¹F¨ì·Ç½T¦Ó¬y§Qªºµ{«×¡C¥H«á¥L¤S¥HÀu¨qªº¦¨ÁZ¦Û¨È§B¤B¤j¾Ç²¦·~¡A¨Ã¥B«e©¹·R¤B³ù¨£²ß«ß®v·~°È¡C

¨ì¦¹¬°¤î¡A¤@¤ÁºÉ¦p¸¤¤÷¤§·N¡AµM¦Ó¯d¦b®a¶mªº¤÷¥À¿Ë«o¦³¨ÇÃø¹L¡A¦]¬°¥L­Ì¤@ª½§Æ±æ´f·G¤]¯à¨«¤W±M¤@¨Æ©^¯«ªº¹D¸ô¡A¦Ó¥L«o¬Û¤Ïªº¹ïÄÝÆFªº¨Æ±¡·U¨Ó·U¤£Ãö¤ß¡CµM¦Ó´N¦b³o­Ó®É­Ô¡A´f·Gªº¥Í©R¦³¤F­«¤jªºÂàÅÜ¡A¤£¦ý«ì´_¤F¹ï¯«ªº´÷¼}°l¨D¡A¦Ó¥B¼ÝµM©ñ±ó¤F§Y±NÀò±oªº«ß®v¸ê®æ¡AÂà¤J®æ©Ô´µ­ô¤j¾Ç§ðŪ¯«¾Ç¡A±M¤ß·Ç³Æ±N¨Óªº¶Ç¹D¥Í²P¡C¥L¤S¦b±µ¨ü¯«¾Ç°V½mªº´Á¶¡¡A¬Ý¨£¤F®ü¥~«Å¹Dªº²§¶H¡A¦V¯«³\Ä@¡AÄ@·N³Q®t¬£¨ì¥@¬É¤Wªº¥ô¦ó¤@¶ô¤g¦a¤W¥h¶ÇºÖ­µ¡C

¤G¡B¾î±½¨â¬wªº§G¹D®a

¤@¤K¤T¤E¦~¡A»«´fîÀò±oÁ¿¹Dªº°õ·Ó¡A¦Ó´N¦b¦¹«á¤£¤[¡A¥L¹J¨ì¤F¤@¥Í¤¤²Ä¤@­Ó­«¤jªº¬D¾Ô¡C¹y¦a(Dundee)¸t©¼±o°óªºªª®v°¨³Ç¥§(Robert M. McCheyne)¦]¬°°·±d±¡ªp¤í¨Î¡A¥²¶·¥ð¾i¤@¬q®É¶¡¡A©ó¬O¼g«HÁܽдf·G«e¨Ó¥N²z¥LªºÂ¾°È¡C

°¨³Ç¥§¥H«áÁöµM­^¦~¦­³u¡C(¥u¬¡¨ì¤G¤Q¤E·³)¡A³o®É­Ô«o¤w¸g¬OÁn¦W»®»®ªº§G¹D®a¡A¥L»â¾É¤Uªº±Ð·|¦³¥þĬ®æÄõ¤ô·Ç³Ì°ªªº·|²³¡A¥ô¦ó¤H¨Ó±µ´À¥LªºÁ¿»O¡A®£©È³£·|¬Û§Î¥¢¦â¡A¦óªp¬Oªì¥X­TĪªº»«´f·G©O¡H²`ª¾¦Û¤wªº¤£¨¬¡A´f·G¥u¦³§¹¥þ¨Ì¾a¸tÆFªº¯à¤O¡Aµ²ªG¤Ï­ËÀò±o¥X¤H·N¥~ªº¦¨¥\¡A¦³¤H³o¼Ë´y­z¥Lªº­·ªö¡G

¡u¥LªºÁn­µ«D±`§»«G¡A¦ü¥G¤£ºÞ¦h¤Ö¤H³£¯à°÷²M·¡Å¥¨£¡A²ª½³s¥q¥¬¯u³£»°¤£¤W¥L¡C·í¸tÆFªº¯à¤O±q¥L¶ÉÂm¦Ó¥X®É¡A¦³®É¹³¬O¦è¤D¤s¤W¥O¤H¾ÔÅ媺°{¹q¡A¦³®É¹³¬O·L­·¤¤·Å¬Xªº©I³ê¡C¥L¦Ûı¦Û¤w¥¿¯¸¥ß¦b¥Ã¥Í»P¥Ã¦º¤§¶¡¡A§j°_±Ï®¦ªº¸¹¨¤¡Aª½¨ì·|²³©ÎªÌ¦]¬°¼~¶Ë¦Ó­úª_¡A©ÎªÌ¦]¬°´M¨£±Ï¥D¦ÓÅw¼Ö¡C¡v

¦P¦~¤C¤ë¶¡¡A»«´f·GÀ³Áܦ^¨ì®a¶mÁ¿¹D¡A¤Þ°_¼ö¯Pªº¤ÏÀ³¡A¨Ï¥L¤£±o¤£±N·|´Á¤@©µ¦A©µ¡C±Ó¾UªºÄÝÆF¶åı¨Ï¥L»D¨ì¤õ­]ªº®ð¨ý¡A¥L§PÂ_¤@§â´_¿³ªº¤õ³¡±N¿U¿N°_¨Ó¡CªGµM¨ì¤F¤C¤ë¤G¤Q¤T¤éªº¤W¤È¡A³o§â¤õ±q¤Ñ¦Ó­°¡C

´÷¼}ªº¸s²³À½º¡¤F¾ã­Ó§«ô°ó¡A´f·G¥H¸Ö½g²Ä¤@¤@¡³½g²Ä¤T¸`¡u·í§A´xÅvªº¤é¤l¡A§Aªº¥Á­n¡K¡K¡v¬°ÃD¡A±Ð¾É·|²³­n³æ³æ¬°°ò·þªº¸q©Ò¬@±Ï¡B­n­tÍ¢ªº³m¡B­n­IÍ¢ªº¤Q¦r¬[¡C¸tÆF¹B¦æ¦b·|»E¤¤¡A³\¦h¤H¬y²\¡A³\¦h¤H©D§u¡A§ó¦³³\¦h¤H¤²­Ë¦b¦a¡A©I¨D¯«ªº¼¦¼§¡C±q¤W¤È¤QÂIÄÁ¶}©lªº»E·|¡A¤@ª½©µÄò¨ì¤U¤È¤TÂIÄÁ¤~¸Ñ´²¡C

±q¦¹¥H«á¡A»«´f·G©Ò¨ì¤§³B¡A´_¿³ÀH¤§¦Ó¨Ó¡A¦Ó¼}¦w¼w¯P¤]´N¬O¦b³o®É­Ô¨ü¨ì¥Lªº¼vÅT¡G¡u¤@¤K¤T¤K¡X¥|¡³¦~¶¡¡A¯«¥Î»«´f·G¤ó¤Þ°_ÄÝÆFªº´_¿³¡A¤@¦pÍ¢¥Îªâ¥§¤ó(Finney)¦b¬ü°ê¤Þ°_ªº´_¿³¡C»«¤óªº¥Í©R¹ï¦~»´ªº¼}¦w¼w¯P¬O¤@ºØ¦³¤Oªº¬D¾Ô¡A¬D©ô¤F¥L¤ß¤¤ÄÝÆF¤§¤õ¡A¨Ï¥L¼ö¯P¦a°l¨D¸t¼ä¡C¡v¡X¡X¤Þ¦Û¼}¦w¼w¯PÆF°V(Ĭ®¦¨ØÄ¶¡AÃÒ¹D¥Xª©ªÀ)¡A¤Þ¨¥¡C

¤@¤K¥|¥|¦~¡A»«´fî¤S§â´_¿³±a¨ì¥[®³¤j¡Aª½¨ì¤@¤K¥|¤»¦~¤~¦^¨ì­^°ê¡A¦Ó°¨°º´N¬O¥L¦b¥_¬ü¬w©Òµ²ªºªG¤l¤§¤@¡G¡u¤@¤K¥|¥|¦~¦Ü¤@¤K¥|¤»¦~¡A¨º¦ì«á¨Ó¦¨¬°­^°êªø¦Ñ±Ð·|­º¥ô®ü¥~«Å±Ð®v¨ì¤¤°ê¶Ç±Ðªº»«´f·Gªª®v¡A¨ì¥[®³¤jÁ|¦æ°öÆF¤j·|¡C¡K¡K·í®É°¨°ºªª®vÁöµM¥u¤T¡B¥|·³¡A¦ý¥L¦Û¤v©Ó»{»¡¡G¡y¥Lªº©m¦W®a³ë¤á¾å¡A§Ú¥®¦~ªº¤ßÆF¤]»á¨ü¤F¥Lªº«ä·Qªº¼vÅT¡C¡z¡v¡X¡X¤Þ¦Û»OÆWªø¦Ñ±Ð·|¦Ê¦~¥v¡A²Ä¤@½s²Ä¤G³¹¡C

¸g¹L¤K¦~¨Óªº©º¾Ô¡A»«´f·Gªº¥~»ª¾ö±¢¤F³\¦h¡AÁn­µ¤]¥¢¥h¤F­ì¦³ªº§»«G¡C¥L»Ý­n¥ð®§¡A¤]»Ý­n§ïÅܪA¨Æªº¤è¦V¡C©ó¬O¥L­«·s¦Ò¼{¨ì³Ìªìªº¤ßÄ@¡X¡X¥[¤J®ü¥~«Å¹Dªº¦æ¦C¡Aµ²ªG¥L´N¶¶§Q·í¿ï¤F¡C

¤T¡B¼»ºØ¤¤°êªº«Å±Ð¤h

¤@¤K¥|¤C¦~¡A»«´f·Gµn¤W¤@±ø¾p¦V¤¤°êªº°Ó²î¡C¦b®È³~¤¤¡A¥L¥J²Ó¬ãŪ¦æ§õ¤¤¨â¥»»P¤¤¤å¦³Ãöªº®ÑÄy¡A¤@¬O½Ã¤T¬È (Samuel W. William)½s¼gªº­^µØÃã¨å¡A¤@¬O°¨Â§»¹(Robert Morrison)½Ķªº°¨¤ÓºÖ­µ¡C

¸g¹L¤­­Ó¦h¤ëªº¯è¦æ¡A»«´f·G¦b±Nªñ¦~©³ªº®É«J©è¹F­»´ä¡C¬°¤F¥[³t¿iÁå¦Û¤vªº»y¨¥¡A¥LÂ÷¶}¤F¸û¬°µÎ¾Aªº¥~¹´ªÀ°Ï¡A¤@­Ó¤H¦bµØ¤HªÀ°Ï¤¤¯²¤U¤@¶¡Â²­®ªº«Î¤l©~¦í¡C¸g¹L¤@¬q¾AÀ³ªº®É´Á¥H«á¡A¥L¶}©l¦V¾Fªñ¶m§ø§@¤£©w®Éªº¨µ°j§G¹D¡C¨C¨ì¤@­Ó·s¦a¤è¡A¥L´N§ä¤@´Ê¤ñ¸ûÅã²´ªº¤j¾ð¡A¯¸¦b¾ð¤U¤jÁn®Ô»w¸t¸g¡A¤£¥Î¦h¤[¡A¥Lªº¥|©P´N·|³ò¥ß¤F¤@¸sªí±¡Åå³Yªº§ø¥Á¡AµM«á¥L´N¶}©l¦V¥L­Ì¸ÑÄÀ©ÒŪªº¸g¤å¥H¤Î»¡©ú¦Û¤v¨Ó³Xªº¥Øªº¡C¦h¥bªº¤H¥u·|¹ï¥Lªº¦~ÄÖ¡B®a®x¡B°ê®a»P¶¼­¹°_©~µ¥°ÝÃD·P¨ì¿³½ì¡A¹ïºÖ­µ«h¤£®hÅ¥±q¡A¬Æ©Î¥[¥H¶á¯º¡C

·Q·Q¬Ý¡A¦b»«´f·G¨Ó¤¤°ê¥H«eªº¤K¦~»q¡A¥L¬O¤@­Ó­à³ë¤á¾åªº¾Ä¿³§G¹D®a¡A°Ê»³¦³¦¨¤z¤W¦Êªº¤H«e¨ÓÅ¥¥L¡A¦p¤µ¨C¤Ñ­±¹ïµÛªº¡A¥u¬O¹é¹é´X­Ó¤ÏÀ³§N²HªºÅ¥²³¡A¨ä¶¡¦³¦h¤jªº®t§O¡IµM¦Ó¥L²M·¡¨Ã¶¶ªA¯«ªº¤Þ¾É¡Aµ·²@¨S¦³¦Ç¤ß»P®I«è¡A¤@ª½¦b¤¤°ê´²¼½ºÖ­µªººØ¬ó¡C

¤@¤K¤­¥|¦~¡A»«´f·GÅ@°e¤@¦W¯f­«ªº¦P¤u¦^°ê¡A¦P®É¦b¦U¦a³ø¾É¤¤°êªº»Ý­n¡C²Ä¤G¦~¡A¥L¦A«×°Ê¨­¨ÓµØ¡Aµ²¦ñ¦Ó¦æªº¬O¥H«á¥D«ù»Ô«n±Ð°Èªº§ù¹Å¼w(Cartairs Douglas)¡C (¤W´Á¡u®Õ¶é¡v¦³±M¤å¤¶²Ð)

³o¦¸¦^¨ì¤¤°ê¥H«á¡A»«´f·G¶i¾n¤W®ü¡A¦]¦Óµ²ÃѤFÀ¹¼w¥Í¡A¨Ã¥B¦¨¬°¤@¹ï¤¬¬Û·q·Rªº¦P¤u¡C»«¤ó°£¤F¤ñÀ¹¤ó¦~ªø¤Q¤C·³»P¦­¨ì¤¤°ê¥|¦~¥H¥~¡A¥LªºÄÝÆF¸gÅç¤]¹ïÀ¹¤ó¦³³\¦h§U¯q¡G

¡u¥L¥H¬è묰©I§l¡A¥HÍ¢ªº¨¥»y¬°¶¼­¹¡A²`²`ªº·Pı¯«ªº¦P¦b¡C¦¹¥~¡A¥L¦³Â×´Iªº¾ÇÃÑ¡B·Å©Mªº©Ê±¡¤Î¤Ñ½áªº¾÷´¼¡C¥L¬O¤@­Ó¥i³ßªº¦ñ«Q¡C¥Lªº¤ßÆF¬O¦óµ¥ªº°ª¶W¡I¥Í¬¡¬O¦óµ¥ªº²M­W¡I¥Lªº«H¥õ²×¤£°Ê·n¡A¹ï´cªÌªº§ðÀ»¥Ã¤£¤î®§¡C»«¤ó¡X¡X¡X¡X¥Lªº¤Í½Ë¤Î¤@¤Á¡X¡X¡X¡X¬O¯«©Ò½à½çÀ¹¤óªº©_§®®¦´f¡C¡K¡K¦b¥Lªº·P¤Æ¤¤¡AÀ¹¤óªº´¼ÃÑ©MÆF©Rªø¤j¡A¥H¦Ü»{ÃѦۤv¤Î¯«©Òµ¹¥Lªº¨Ï©R¡C¥L«á¨Óªº¦¨ÁZ¦]¥H§¹¬ü¡C¡v¡X¡X¡X¡X¤Þ¦ÛÀ¹¼w¥Í¶Ç(­J«Å©ú¸`Ķ¡AÃÒ¹D¥Xª©ªÀ)¡A²Ä¤G¤Q¤C³¹¡C

¤@¤K¤»¤T¦~¡A»«´f·G¨ì¹F¥_¨Ê¡A¦b³o»q¤u§@¤F¥|¦~¡C¤@¦V¤£Ä@·Ó¬Ûªº¥L¡A¬°¤F¥À¿Ëªº­n¨D¡A¯}¨Ò¥Ñ¤@¦ì«X°êªB¤Í¬°¥L·Ó¤F¤@±i¬Û¡A¥k¤â®³µÛ«B³Ê¡A¥ª¤â®³µÛ¸t¸g¡A¤´µMÅã±o¨º»ò²¾ë»P°í©w¡C¤@¤K¤»¤C¦~¡A¥L¤SÄ~Äò«e¶i¡A¨ì¤FªF¥_¹Ò¤ºªº¤û²ø(ÀçÉI)¡Aª½¨ì²Ä¤G¦~ªº¬K¤Ñ¯f³u¡C

¹ï©ó¤@­Ó¡uÀH®É«Ý©R¡vªº¤H¡A¦º¤`¤£¹L¬O³Ì«áªº¤@¹D©R¥O¡A¿ò¾Ñªº¬O¥L¦bªF¥_¤u§@ªº®É¶¡¤Óµu¡A¤£¯à¿Ë²´¬Ý¨£ºÖ­µ¤u§@¦b³oùتº¶}®i¡CµM¦Ó¦b¯«¥Ã«íªº­p¹º¤¤¡A»«´f·G¤w¸g§¹¦¨¤F¥L¦Û¤vªº¡u¤Ñ¸ô¾úµ{¡v¡A¦Ó¥L¨ººØ¤£¬°¹Ò¹J©Ò°Ê·nªº¤ß§Ó»P«i©¹ª½«eªº¦æ°Ê¡A¤]¯dµ¹«á¥Nªº«H®{­Ì¤@­Ó¬ü¦nªºº]¼Ë¡C

Clark, Agnes. China's man of the Book: The Story of William Chalmers Burns l815¡X1868.


[­ì¥Z¸ü©ó®Õ¶éÂø»x66¦~4¤ë¸¹]