¤E¤Q¦~¨Ó

¢w¤ý©ú¹Dªª®v¤dÁè¦ÊÁ媺¤@¥Í

ÃQ¥~´­(²{¥ô°ê¥ß®v¤jªþ¤¤±M¥ô±Ð®v)


³Q±Ð·|¥v®a¿à®¦¿Ä(Leslie T. Lyall)±À¬°¡u¤¤¤f±Ð·|¤T«i¤h¤§­º¡vªº¤ý©ú¹D¥ý¥Í
¤@¥t¨â¦ì¬O·¨¬L­ð»P­Ù¬lÁn)©ó¤@¤E¤E¤@¦~¤C¤ë¤G¤Q¤K¤é¯f³u©ó¤W®ü¡A¨É¦~¤E¤Q¤@·³¡C
®ø®§¶Ç¥X¡A´¶¥@µØ¤H±Ð·|¦Pªí«s«ä¡A¤¤µØ¥Á¤éµØºÖ·|¤]¦b¤K¤ë¤K¤é±ß¤W­É¥x¥_É]«H¤Í°ó
Á|¦æ¡u¤ý©ú¹D§Ì¥S°l«ä§«ô¡v¡C

·í±ß¦b°l«ä§«ô¤¤¡A­z»¡¨£ÃÒªºªLªv¥­»PÄǧµ·ª¨â¦ì§Ì¥S¡A¤£¬ù¦Ó¦P¦a´£¨ì¤ý©ú¹D¥ý¥Íªº¦Û¶Ç¡u¤­¤Q¦~¨Ó¡v¡A´¿¦b¥L­Ìªº¾Ç¥Í®É¥N±aµ¹¤]­Ì·¥¤jªº¿EÀy¡A¦Ó¥B¨ä¼vÅT¤O¦Ü¤µ¾ú¤[¦ÓÀ±·s¡C

·íµM¤ý©ú¹D¥ý¥Í¹ï¤¤°ê±Ð·|ªº¼vÅT¡A¨Ã¤£¶È¤î©ó¡u¤­¤Q¦~¨Ó¡v¤@®Ñ¤¤©Ò°O­zªº¨º¨Ç¤u§@¦Ó¤w¡C¨ä«áªº¥|¤Q¦~¶¡¡A¥L¦p¦ó¦b­¢®`©v±Ð«H¥õªº¤¤¦@¬FÅv¤U¡A¬°¤F«ù¦u«H¥õ¦Ó¹¡¨ü§é¿i¡A²×©ó¾úºÉÁ}¨¯¡A¯d¤U¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡A¤]±N¬O­È±o¤¤°ê±Ð·|¥Ã»·¬Ã±¤ªºÄÝÆF¿ò²£¡C¦]¦¹¦b§Ú­Ì¬ö©À¤ý©ú¹D¥ý¥Íªº®É«J¡A§Ú­Ì·Q¨ìªº¤£¶È¶È¬O¥L¦b¤u§@¤Wµ²¹êõìõ쪺¡u¤­¤Q¦~¨Ó¡v¡A§ó¬O¥L¦b«H¥õ¤W¦³©l¦³²×ªº¡u¤E¤Q¦~¨Ó¡v¡C¥H¤U´N¬O¤ý©ú¹D¥ý¥Í¤@¥Íªº³t¼g¡F

¤@¡B½Ï¥Í©ó¸q©M¹Î¤§¶Ã¤¤ªº¿ò¸¡¤l

¤ý©ú¹Dªº¤÷¿Ë¬O¥_¨Ê¤@©Ò±Ð·|Âå°|ªº¤¤°êÂå¤h¡A¸q©M¹Î¤§¶Ã®É¡A±aµÛ©d¤k»P¥~°ê¤H¤@°_¶i¤JªF¥æ¥Á«Ñ¨ÏÀ]¬É¤ºÁ×Ãø¡A«o¦]®£©È¸¨¤H®±­ê¤â¤¤¾D°d¹J®`¡A¿ï¾Ü¥HÄa¼Ù¤è¦¡¦Û±þ¨­¤`¡A¯d¤U©d¤k»P¤ý©ú¹D³o­Ó¦b¤T¤Q¦h¤Ñ«á¥X¥Íªº¿ò¸¡¤l¡C

¥i·Q¦Óª¾¤ý©ú¹Dªºµ£¦~¬O¦b¨õ·L§x­W¤¤´ç¹Lªº¡A¥[¤W¥Lªº¥À¿Ë³Ì¤£³ßÅwªº¨Æ´N¬O¤U¼p§@¶º¡A¨Ï±o¥LµLªk±o¨ì¥¿±`ªº¶¼­¹¡A¦]¦ÓÀç¾i¤£¨}¡AÅé®z¦h¯f¡C

¬°¤F¼W¥[¦¬¤J¡A¥À¿Ë±N©ÐªÙ¤À¯²µ¹¤T±Ð¤E¬yªº¤H¡A¨Ï±o¡u¨º­Ó¤p°|¸¨®t¤£¦h¥i¥H»¡¬O¥_¨Ê«°¤U¬yªÀ·|ªº¤@­Ó¤p¤pªº¼Ò«¬¡v¡C¦b¦p¦¹§x¤ÌªºÀô¹Ò¤¤ªø¤j¡A¤ý©ú¹D±q¤p´N¹ïªÀ·|ªº»G±Ñ©M¤H¤ßªºÀI´c¦³¤F²`¨èªº»{ÃÑ¡A¨Ã¥Bº¥º¥¾i¦¨¤@ºØ¶ú´c¦p¤³ªº¤ß²z¡C

¤G¡B¥ß§Ó§@¡u¤¤°êªºªLªÖ¡vªº¤Ö¦~

¤ý©ú¹D±q¤p´N¦b±Ð·|¾Ç®Õ¤¤¤W¾Ç¡A¨ì¤F¤Q¥|·³¨º¦~¡A¸g¥Ñ¤@¦ì°ò·þ®{¾Çªøªº¤Þ¾É¡A¥L¦³¤F­«¥Íªº¸g¾ú¡A¤ß«ä·N©À¤j¬°§ïÅÜ¡A§V¤O¤£¾Ó¤Oª§¤W´å¡C¦³¤@¦¸¥LŪ¨ì¬ü°êÁ`²ÎªLªÖªº¶Ç°O¡Aµo²{³o¦ìÁ|¥@»D¦Wªº¤j¬F§M®a¡A­ì¨Ó¤]©M¤]¤@¼Ë¥X¨­´H·L¡A¦]¦Ó¿³°_¤F¡uªLªÖ¦ó¤H¤]¡H¤©¦ó¤H¤]¡H¦³¬°ªÌ¥ç­Y¬O¡vªº©ÀÀY¡AÁÙ¦bÀð¤WÄa±¾¤@´TªLªÖªº¬Û¤ù¡A¤@¤ß·Q§@¡u¤¤°êªºªLªÖ¡v¡A¦¨¬°¨ü¤H´L·qªº¤j¬F§M®a¡C

¦ý¬O¨ì¤F¤Q¤­·³¨º¦~¡A¤ý©ú¹D¤ßùض}©lı±o¯«©I¥l¥L±N¨Ó§@¤@­Ó¶Ç¹D¤H¡A¦]¦¹³y¦¨¥L¤º¤ß·¥¤jªº½Ä¬ð»Pµh­W¡C¦b¥L·í®Éªº¤ß¥Ø¤¤¡A§@¬F§M®a¬O³ÌºaÄ£ªº¨Æ¡A¦Ó§@¶Ç¹D¤H¬O³Ì¨õ·Lªº¨Æ¡A¦]¦¹¥L·¥¤O°kÁסu§Ü©Ú¯«ªº©I¥l¡C¤£®Æ¦b¤Q¤K·³¨º¦~¡A¥L¥Í¤F¤@³õ¤j¯f¡AÂå¥Í³£§ô¤âµLµ¦¡A©ó¬O¥L¦bµ´±æ¤¤¦V¯«³\Ä@¡G¦pªG¯«¦s¯d¥Lªº©Ê©R¡A¥L´N°±¤î§Ü©Ú¡A¥ß¨è©ñ±ó§@¬F§M®aªº³¥¤ß¡Cµ²ªG¯««Ü©_§®¦aÂå§M¤F¥L¡A¥L¤]´N¶¶ªA¤F¯«ªº©I¥l¡C

¤G¤Q·³¨º¦~¡A¤ý©ú¹D§â­ì¨Óªº¦W¦r¡u¥Ã²±¡v§ï¬°¡u©ú¹D¡v¡A·N¬°¡uÄ@¯«¥Î§Ú¦b³o¶Â·t¨¸´cªº¥@¬É¤W¡AÃÒ©úÍ¢ªº¯u¹D¡C¡v¥Ñ©ó¥Ó½Ð¶i¤J¿P¨Ê¤j¾Ç¨ü¨ì®À§é¡A¥L³o®É¤w¦b¤@©Ò±Ð·|¾Ç®Õ¥ô±Ð¡C«á¨Ó¦]¬°¹ï¬~§¤è¦¡ªº¬Ýªk»P®Õ¤è¤£¦P¡A¬°®Õ¤è©Ò¤£®e¡A¥L¥u¦nÃ㾦^®a¡C

±µ¤U¨Óªº¤T¡B¥|¦~ùØ¡A¤ý©ú¹D¯d¦b®a¤¤¾Þ§@®a¨Æ¡A¡u¨C¤Ñ¦­±á°_¨ÓÅx±½°|¤l©M¬~¦çªA¡A¨ìµó¤W¥h¶Rµæ¦^¨Ó¿N¶º¡A¦Y§¹¶º¨êÁçµÃ¡B¬~¦çªA¡u¸ÉÄû¤l¡C¡v¹ï©ó³o¨Ç¤é´_¤@¤éªºº¾²Ó®a¨Æ¡A¤ý©ú¹D­Ë¬OºÉ¤ßºÉ¤O¦a¥h°µ¡A¤O¨D°µ±oºÉµ½ºÉ¬ü¡A¦]¬°¥L¬Û«H¥u¦³¦b¤p¨Æ¤W©¾¤ßªº¤H¡A¯«¤~·|§â¤j¨Æ¥æ°Uµ¹¥L¡C¤@¦³ªÅ¶¢ªº®É¶¡¡A¥L´N¥Î¨Ó¶ÔŪ¸t¸g¡B¾Þ½më§i¡A°¸¦Ó¤]¥~¥X§G¹D¡C³o´X¦~ªº¨H¼ç¿i½m¡A¬°¥L¤é«á©Ó¾á¦h¤è­±ªº¸t¤u¥´¤Uí©Tªº°ò¦¡C

¤T¡B¤¤°ê±Ð·|ªº¡u°í«°¡BÅK¬W¡B»ÉÀð¡v

±q¤@¤E¤G¤­¦~¶}©l¡A¯«¬°¤ý©ú¹D´¯¶}¤F¤u§@¤§ªù¡AµL½×¬O®a®x»E·|ªº¤H¼Æ¡A©Î¥~¥X§G¹Dªº¦¸¼Æ¡A³£¤£Â_¼W¥[¡C¥LÁ¿¹D®ÉÁn­µ§»«G¡AÉI¾¦²M´·¡F¸ÑªR¸t¸g¡A²M·¡©ú¥Õ¡A¦]¦Ó«Ü¨ü¦U±Ð·|ªºÅwªï¡C

¤ý©ú¹D¥H¥ýª¾­C§Q¦Ì¬°º]¼Ë¡A¤]¬Û«H¯«¤w±N¥æ¥I­C§Q¦Ìªº¨Ï©R¥æ¥I¤F¥L¡C¡u¬Ý­þ¡A§Ú¤µ¤é¨Ï§A¦¨¬°°í«°¡BÅK¬W¡B»ÉÀð¡A»P¥þ¦a©MµS¤jªº§g¤ý¡B­º»â¡B²½¥q¡A¨Ã¦a¤Wªº²³¥Á¤Ï¹ï¡C¤]­Ì­n§ðÀ»§A¡A«o¤£¯à³Ó§A¡A¦]¬°§Ú»P§A¦P¦b¡A­n¬@±Ï§A¡A³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v(­C§Q¦Ì®Ñ¤@³¹¤Q¤K¦Ü¤Q¤E¸`)¦]¦¹¥L¤£¦ý¥¸³dªÀ·|¤¤ªººØºØ¸o´c¡A¤]¥¸³d±Ð·|¤¤³\¦h­I¹Dªº¨Æ¡C

¤ý©ú¹Dªº¨­Åé¨Ã¤£±j§§¡AµM¦Ó¾aµÛ¥D©Ò½çªº¤O¶q¡A¦b¥H«áªº¤G¤Q¦h¦~ùØ¡A¥LÀ³Áܨì¥þ°ê¦U¦a¤è¡B¦U©v¬£¥hÁ¿¹D¡A¨Ï³\¦h±Ð·|»P«H®{±o¨ì´_¿³¡C

¤@¤E¤G¤C¦~¤ý©ú¹D³Ð¿ì¤F¡uÆF­¹©u¥Z¡v¡A¥H¥Z¸ü¤]¦Û¤vªº¤å½Z¡BÁ¿³¹¡Bͧ@¬°¥D¡A¨C´Á¦L¦æªº¥U¼ÆÁöµM¤£¦h¡A¦æ¾Pªº¦a°Ï«o¬Û·í¼s¤j¡A³s«C®ü¡B¦è±d¡B·sæµ¥¤ñ¸û°¾»·ªº¬Ù¤À¡A¤]³£¦³¤Ö¼Æªº­q¤á¡C

¤@¤E¤G¤K¦~¡A¤]´N¬O¤G¤Q¤K·³¨º¦~¡A¤ý©ú¹D»P¼B´º¤å¤p©jµ²±B¡C¥Ñ©ó¥À¿Ë©M©n©nªº±Æ¥¸¡A¥[¤W¤Ò©d¤G¤H­Ó©Ê¤W¦³·¥¤jªº®t²§¡A¨Ï±o³o­Ó±B«Ã¦b¶}ÀY´X¦~ùرaµ¹¥L·¥¤jªºµh­W¡C¥H«á³vº¥½Õ¾A¡B³vº¥§ïµ½¡A¥L²×¯à°÷¦b¤@¤E¤­¡³¦~¤¤¼g¤U³o¼Ëªº¤ßÁn¡G¡u¦o¤£¬O§Ú±q«e²z·Q¤¤ªº©d¤l¡A¦ý¦o¬O§Ú¤µ¤é³Ì¾A©yªº°t°¸¡C¡v

¤@¤E¤T¤C¦~¥_¨Êªº¡u°ò·þ®{·|°ó¡v (The Christian Tabernacle)¸¨¦¨¡A¥¦ªº³]­p»P³]³Æ

³£¥H²³æ¡B²M¼ä¡B²øÄY¤TªÌ¬°­ì«h¡A¥R¤À¤Ï¬M¥X¤ý©ú¹D³o¦ì»â¾É¤Hªº­·®æ¡C¨ì¤@¤E¥|¤E¦~©³®É¡A¸g±`¨Ó¦¹»E·|ªº¤H¼Æ¬ù¬°¤C¡B¤K¦Ê¤H¡A¦b·í®ÉÀ³Äݬ۷í¨ã¦³³W¼Òªº±Ð·|¤F¡C

¥|¡B«ÂªZ¤£¯à©}ªº¡u°ò·þ®{¤j¤V¤Ò¡v

ÁöµM¦³¤@­Ó¦]Äߩȭ¢®`¦Ó¦Û±þ¨­¤`ªº¤÷¿Ë¡A¤ý©ú¹D«o¯à¾aµÛ¥D©Ò½çªºÀ³³\©M¯à¤O¡A¦b­±Á{¦MÀI»P­¢®`ªº®É­Ô¡Aªí²{¥XµL¬Èªº«H¤ß©MµL¤ñªº«i®ð¡C¦b¥Lªº¤@¥Í¤¤¡A³ÌÄY¼Fªº¨â¦¸­¢®`¡A¤@¦¸¨Ó¦Û¦û»âµØ¥_ªº¤é¥»­x¤H¡A¤@¦¸¨Ó¦Û¥H­¢®`©v±Ð«H¥õ¬°¯à¨Æªº¤¤¦@¬FÅv¡C

¤@¤E¥|¤G¦~¡A¦û»âµØ¥_ªº¤é¥»­x³¡­n¨DµØ¥_©Ò¦³ªº±Ð·|³£­n¥[¤J¥Ñ¤]­Ì¹õ«á±±¨îªº¡uµØ¥_°ò·þ±ÐÁp¦X«P¶i·|¡v¡A§_«h±N¾D¨ì«Ê³¬ªº³B¤À¡C¸g¹L²`«ä¼ô¼{¡B­¢¤Áë§i«á¡A¤ý©ú¹D¨M©w¡u°ò·þ®{·|°ó¡v¹ï¦¹­n¨D¸m¤§¤£²z¡A«á¨Ó¸g¹L¥L»P¤é¤è©x­ûªºÅG½×¡A¤é¤è¤]´N¤£¦A±j¤H©ÒÃø¡C¤ý©ú¹D§Î®e ¤@¤E¥|¤G¦~¦Û¤v¦p¦P¡u¦b¤õ½`¤¤¦æ¨«¡v¡A§¹¥þ¬O¯«ªº«O¦u¡A¤~¯à¦wµM´ç¹L¡C

¤¤¦@¬FÅv¥´µÛ¤Ï«Ò¡B·R°êªººX¼m¡A±Ä¨ú«Â¯Ù§Q»¤ªº¤âªk¡A¹ï¤¤°ê±Ð·|©Ò¬I¥[ªº¤À¤Æ¡B­¢®`¡A¨Ï³\¦h±Ð·|»â³S¶^­Ë¡B¥¢±Ñ¡C±q©Ò¿×ªº¡u¤T¦Û¹B°Ê¡v¤@¶}©l¡A¤ý©ú¹D´Nªí²{¥X¤@³eªº¿W¥ßºA«×¡A¨Ã¥B·Ç³Æ¦n¥þ¤Oªï±µ³o³õªÅ«eªº¬D¾Ô¡C¥L¦b¤@¤E¤­¤@¦~©³ªº¡uÆF­¹©u¥Z¡v¤W¡A­«¦L¤F°¨¤B¸ô¼w·í¦~¤O§Ü±j¼ÄªºÃ«¤å¡A¥Hªí¤ßÁn¡C¤S¦b¤@¤E¤­¥|¦~¨ì¤@¤E¤­¤­¦~¶¡¡A«e«áµoªí¤F´X½gºë±mªº¡B¦³¤OªºÅ@±Ð¤å³¹¡A¦p¡u¶¶±q¯«©O¡H¶¶±q¤H©O¡H¡v¡B¡u¯u²z©O¡H¬r¯À©O¡H¡v¥H¤Î¡u§Ú­Ì¬O¬°¤F«H¥õ¡vµ¥¡A¥O¥Lªº¼Ä¤H§ó¥[¤£¦w¡A²×©ó¹ï¥L±Ä¨ú¤F¦æ°Ê¡C¤@¤E¤­¤­¦~¤K¤ë¤C¤é¡A¤ý©ú¹DÁ¿¤F³Ì«á¤@½g¹D¡AÃD¥Ø¬O¡u¤H¤l³Q½æ¦b¸o¤H¤âùؤF¡v¡A·í±ß¥L»P©d¤l´N³Q¤½¦w¤H­û¶e®·¤F¡C

°_ªì¤]³Q§P¦D¤Q¤­¦~¡A¦ý¬O¨ì¤F¤@¤E¤­¤»¦~¤E¤ë©³¡A¥Lñ¸p¤F¤@«Ê®¬§ï®Ñ¡A¦]¦ÓÀò±oÄÀ©ñ¡C

ÀòÄÀ«á¡A¥Lªººë¯«¦ü¥G¥¢±`¡Aµh­W¤£³ô¡A²×©ó¦b¤@¦~¦h¥H«á¡A¥L»P©d¤l¥D°Ê¦V¤½¦w§½§_»{®¬§ï®Ñªº¤º®e¡A­«¥Ó¦Û¤v«H¥õªº¥ß³õ¡A©ó¬O¦b¤@¤E¤­¤K¦~¥|¤ë¡A¤Ò°ü¨â¤H¦A«×¤Jº»¡C

³o¦¸¤Jº»¥H¤Î«á¨Ó¤Àµo¨ì¤s¦è¬Ù³Ò§ïªº±¡ªp¡A§Ú­Ì©Òª¾¦³­­¡Aª½¨ì¤@¤E¤C¤E¦~©³¤ý©ú¹D¤~Àò±oÄÀ©ñ¡A¨Ã¦b¤@¤E¤K¡³¦~ªì¨ì¤W®ü»P®a¤H¹Î»E¡C

©s¤l¥H¡u´I¶Q¤£¯à²]¡B³h½â¤£¯à²¾¡B«ÂªZ¤£¯à©}¡v¨Ó§Î®e¤@­Ó¡u¤j¤V¤Ò¡v¡C¤ý©ú¹D¦b¤@¤E¤K¤@¦~ªì¼gµ¹¤@¦ì¤Í¤Hªº«H¤¤¡AºÙ¦Û¤v¬°¡u¤­¤Q·³«e§@¨ì«e¤G»y¡A¤­¤Q·³«á©l§@¨ì²Ä¤TÂI¡C¡vºîÆ[¥Lªº¤@¥Í¡A¯u¤£·\¬O¤@¦ì¡u°ò·þ®{¤j¤V¤Ò¡v¡C

¤­¡B¥Ã¤£°h§Ðªº¡u°ò·þºë§L¡v

ÀòÄÀ«áªº¤ý©ú¹D¤Ò°ü¦í¦b¤W ®ü¤@¶¡¯¶¤pªº¤½´J¤¤¡A¤@­Ó´X¥G ¥þŤ¡A¤@­Ó´X¥G¥þ½M¡A«o¤´¼Ö©ó±µ«Ý¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº³X«È¡C¥L­Ì©¹©¹¦b¦V³X«È¨£ÃÒ¯«ªº®¦¨å©M¯à¤O¤§«á¡A¤@°_°ª°Û¡u°ò·þºë§L¡v³o­º¸Öºq¡A¥O³X«È·P°Ê¤£¤w¡C¥L­Ì¤]«ì´_¤F¨C¥D¤é¦­±áªº®a®x»E·|¡A§Y¨Ï¦b¤ý©ú¹D³Q¥D±µ¥h«á¡A¤ý®v¥Àªí¥Ü³o­Ó©w®Éªº»E·|¤´±NÄ~Äò¤U¥h¡C¬Oªº¡A¡u°ò·þºë§L¡v¬O¥Ã¤£°h§Ðªº¡A¤ý©ú¹D¤Ò°ü°Z¤£´N¬O³Ì¦nªºº]¼Ë¶Ü¡H

¦b¬Ý¹L¤ý©ú¹D¤@¥Íªº³t¼g«á¡A§Ú·Q¨ì¸t¸gùتº¤@¬q¸Ü¡G¡u±q«e¤Þ¾É§A­Ì¡B¶Ç¯«¤§¹Dµ²§A­Ìªº¤H¡A§A­Ì­n·Q©À¥L­Ì¡A®Äªk¥L­Ìªº«H¤ß¡A¯d¤ß¬Ý¥L­Ì¬°¤Hªºµ²§½¡C­C¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¤µ¤é¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡v(§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤T³¹¤C¦Ü¤K¸`)·PÁÂ¥D±N³o¦ì­È±o·Q©À¡B­È±o®Äªk©M­È±o²Ó¬Ýªº¥D¹²½çµ¹¤¤°ê±Ð·|¡A¤]¬è¨D¥D½çµ¹§Ú­Ì¤@ÁûÄ@·N±µ¨üÀJ¶ìªº¤ß¡A¨Ï§Ú­Ì³£º¥º¥¦¨¬°¦X¥D¤ß·Nªº¤H¡C

°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G

1.¤ý©ú¹D¡G¤­¤Q¦~¨Ó(±á¬P)

2.ªLºa¬x¡G¤ý©ú¹D»P¤¤°ê±Ð·|(¤¤°ê

¯«¾Ç¬ã¨s°|)

3.¿à®¦¿Ä(Leslie Lyall)¡G¤¤°ê±Ð·|¤G¥¨¤H(¾ñÆV)

4.§õ­Z¬F¡G¨å«¬¦b¦g©õ(µØ¯«)

5.¤ý¥¿¤¤½s¡G¤ý©ú¹D¤å®w(®û«Å)

¡@